Obequem stafvning
Jag promenerade över Torekällberget förra lördagen och fick då syn på en dekorativ målad skylt med texten ”Offentligt Afvträde WC”.
Det såg spontant inte rätt ut.
Relaterat
Jag skulle vilja stava ”afträde” efter mönstret ”afgrund”, ”afstånd.”
Lite nätkoll på till exempel wikipedia anger att v-ljudet stavades med f:
• i slutet av ord
• vid ordgräns i sammansatta ord
• före konsonant inuti ord (ej i begynnelse av ord)
Här kan exempel nummer två användas: ”af-träde”.
V-ljudet stavades med fv:
• före vokal inuti rena ordstammar (ej i begynnelse av ord)
• före böjningsändelser
• före avledningsändelser.
Inget av dessa tre fall gäller för ”afträde”.
För att inte väcka anstöt hos allmänheten kan ordet ”Bequemlighetsinrettning” måhända ersätta det plumpa ordet ”afträde”. Om det ska stavas ”inrettning” eller ”inrättning” är jag osäker på.
Lars A
